由于DMG魔法物品数据长期、屡次出现问题，因此我们对其进行了再次校对。本次校对由调零和契两人完成。

在这里我需要记录一下我进行的校对，方便各位DM与魔法物品价格表的作者们确认译文究竟错了哪些东西。

过小的、对游戏效果判定无影响的、语序错误、“时”与“期间”的修正以下不会列出。

引弹盾：应为“远程武器攻击”而非“远程武器”。

恶魔护甲：完全错误，已重译。译文为+2ac+1徒手，而原文是+1ac并把徒手当1d8的+1魔法武器使用。

羽落戒指：每回合下降60尺改为每轮下降60尺

公羊戒指：远程法术攻击（Errata内容）。

流星戒指：流星选项的能力是15尺立方，而非周围15尺范围。

召唤气巨灵戒指：无命令情况下气巨灵会自卫，而非不执行任何动作

雷神之锤：应为“恢复1d4+1发充能”而非“1d4发”

治愈法杖：应为“使用你自身的法术豁免DC和施法属性调整值”而非“使用你自身的法术豁免DC”

冰霜法杖：应为“使用你自身的法术豁免DC和施法属性调整值”而非“使用你自身的法术豁免DC”

搜敌魔杖：应为“需同调”而非“需施法者同调”

颤栗乐笙：条件应当为“熟练于任一种管乐器”而非熟练于乐器。（虽然管乐器没有实际规则）

唤鼠乐笙：条件应当为“熟练于任一种管乐器”而非熟练于乐器。（虽然管乐器没有实际规则）

命令气元素香炉：应为“香炉宽6寸”而非“香炉宽6尺”。

西风马蹄铁：应为“悬浮在离地面4寸的高度”而非“悬浮在离地面4尺的高度”。

心灵感应水晶球：无法再次使用的是“暗示术”而不是“探知”。探知甚至是本体能力。

异能塑像：象牙山羊：惊骇山羊能力应为“失败则对山羊恐慌1分钟”而非“失败则恐慌1分钟”。

卡夫统灵药：解除“中毒状态”，毒素太笼统了（至少这里原文不是毒素）

至尊胶：能溶解它的是“以太化之油”而不是“滑溜之油”（这个老问题很早之前就修了，这里提一嘴以防有人不知道）

祈神蜡烛：没有随机选神环节，只有“DM选神和阵营”与“随机选择阵营”。而且异界之门是第2个效果，根本不是摧毁蜡烛的方法！

火球项链：第二段漏了“你可以在同一次动作中”

速度之靴：累积使用10分钟，而非持续使用10分钟。

移位斗篷：最后一个失效条件不是“无法行动”，是“无法移动”

蛛行便鞋：后半段限制仅针对前文的攀爬速度，并不是debuff

跳跑之靴：非“受阻和护甲”，应为“重载或穿着重甲”