印记城的生活 Life in Sigil

来自诸位面各处的生物在“众门之城”中生活和劳作,并将他们的文化元素带到了这多元宇宙的中心。随着时间的推移,这些文化理念相互交融,形成了一种独特的生活方式,这种生活方式的实现得益于痛苦女士容许存在的无数传送门。

居民 Inhabitants

印记城是多元宇宙的后台。天族和邪魔可以在巨灵的酒馆共饮,邪神的特使骑乘梦魇在街头穿梭,鬼婆把妖精坐骑安顿在天马和活化石兽旁。由于这种交融,多元宇宙中互不相容的元素直接地接触。它们之间并不总是发生冲突,但冲突当发生时,有关当局会维持秩序并扼制灾难。只有当这些冲突对城市造成重大威胁时,痛苦女士才会介入。
人类是“众门之城”最早已知的居民。一些学者将人类的存在和繁衍追溯至印记城本身,而非归因于某位神明或其创造物。
印记城的日常治理、法律执行和市政基础设施维护由各个派系来处理。这些团体各自奉行受到多元宇宙的某个特征启发的哲学,积极地吸引游客和市民加入他们的行列。
神祇和类神存在——包括大魔鬼和恶魔领主等,无论如何都不能进入印记城。然而,他们的计划和影响仍然通过他们的代理人渗透城市。

货币和贸易 Currency and Trade

印记城不以港口或距离来决定贸易,这使得城中的商人和工匠能够获取来自各个位面的奇妙商品。木匠们雕刻奔放之野的黄金树木制成的玩具,铁匠们用地狱矿石打造武器,酒馆的厨师们则烹饪着物质位面中半身人代代相传的食谱。只要拥有足够的时间、人脉和金币,你几乎可以在印记城的市场上找到任何东西。
印记城的市场上流通着各种各样的货币。货币的铸造地点并不重要,只要它们是由贵重金属制成并且重量合适,通常都会被接受。然而,一些交易者可能对他们接受的货币有所偏好,例如,出售来自黄铜之城的乐器的火巨灵商人,可能只接受来自土元素位面的虹彩宝石;正在兜售稀有法术材料的鬼婆,可能只接受来自哈迪斯的新鲜幼虫魔作为货币;骨魔可能会以买家数年的寿命作为购买魔鬼之刃的支付方式。
尽管个别商家分散在城市各个区域,但在印记城的众多市场之中你可以在此找到形状大小种类各异的商品,其中最大的市场当属大集市(见本章后面的“市场区”部分)。

服务 Services

在笼城,任何服务都可以买到。邮差服务借由魔蝠、小魔鬼和圣光神使(见《莫提的位面游行》)跨越位面来传递消息。勇敢的灭害专家清除建筑中的颅鼠、咒语和危险的灾祸。秘密机构提供逃脱地狱债务追债人或其他迫在眉睫的威胁的服务,它们的方法是杀死客户,然后将尸体安全保存,等麻烦过去后(有时可能是数年甚至数十年后)复活客户。
来自多元宇宙的旅行者涌入这座城市,城里各个设施满足各种客户的需求。酒馆和客栈很常见,打造这些酒吧的老板可能是奇幻生物,比如天使、吉斯泽莱人以及一群在印记城中勉强维持生计的友善怪物。无论访客来自何方,他们都可以在印记城找到熟悉的舒适之处。

出行 Getting Around

在印记城这个庞大的城市中寻找所需之物并不容易。如果没有魔法的帮助或对城市内的传送门及其目的地有深入了解,在这座笼城中穿行会令人晕头转向。
幸运的是,印记城提供两种服务以帮助旅行者找路:轿子和招揽者。前往职员区(见“职员区”部分)的游客还可以租用茶街运输的出租车。

轿子 Sedan Chairs
轿子是由身材魁梧的类人生物或其他生物抬着的舒适椅子。它们在城市范围内提供出租车服务,通常停靠在市政建筑、市政中心和市场附近。
一次典型的轿子乘坐服务的费用为1银币,可容纳两名中型体型或更小的生物前往印记城内的目的地。但也有一些地方轿夫不愿前往,比如底层印记城或巢穴区的不安全地带。此外,还有更为沉重的轿子,用于运载更大的乘客或团体,它们的轿夫是食人魔Ogres或掘土巨怪Umber Hulks等强壮生物,这些豪华轿子的价格更高,每位乘客至少需支付1金币的费用,这些轿夫可能会愿意前往城市的危险地区,但会收取额外费用。

招揽者 Touts
招揽者是对印记城各个区域了如指掌的独立本地导游和翻译,最好的招揽者懂得在城市中找到隐秘路径,带您前往不为人知的宝藏。
一位典型的招揽者每小时收取的服务费用为2银币。受到有权威客户认证的更可靠的招揽者则要收取高昂的费用,起价为每小时2金币。而那些懂得更多奇特语言、与一个或多个派系有联系,或能够提供魔法协助的招揽者,服务费用可能高达每小时20金币。

语言 Language

随着来自各地的人和生物找到通往印记城的方式,各种各样的语言也随之而来。通用语是使用频率最高的语言。令语言学家感到困惑的是,来自不同世界的通用语使用者可以在印记城相遇并相互理解,这表明通用语可能源自印记城。印记城的本地居民通常能流利地使用通用语和另一种语言。
有语言障碍需要帮助的游客总是可以找到愿意翻译的招揽者,当然这是付费服务。这项服务所翻译的语言也包括一种复杂的本地俚语——黑话Cant,它在城市的一些角落中能够听到。

本地困扰 Local Nuisances

虽然对印记城的探索者造成最大的威胁的可能算是印记城的居民,但印记城中仍有两种无处不在的危险不容忽视:颅鼠和刃藤。

颅鼠 Cranium Rats
在印记城的小巷和下水道中,老鼠们以堆积的垃圾为食繁衍生息。印记城中常见的是普通老鼠和巨型老鼠,还有一种名为吱语颅鼠的颅鼠变种(见《莫提的位面游记》)。吱语颅鼠适应了城市环境,通过与市民分享其灵能,构建了覆盖全城的通信网络,尽管一些吱语颅鼠集群可能有着自己的小算盘。

刃藤 Razorvine
在印记城,由于耕地的稀缺,农业几乎无法存在。除了一些私人花园和偶尔的社区耕地外,在印记城中唯一能茁壮生长的植物是刃藤,一种源自下层位面的多刺危险植物。这种黑色的爬山虎有着宽大而光滑的叶子,带有剃刀般锋利的茎和刺。工作人员努力防止这种迅速生长的杂草蔓延城市。其他人则有意地利用刃藤,让其沿庄园墙壁生长或精心修剪成树篱,以威慑入侵者。刃藤的使用规则可以在《城主指南》中找到。