引用

客人想要的不一定是他需要的，更不一定是他最后买到的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   ——吉姆·黑法

　　 纵观历史，贸易的需求一直存在。在大多数人还在翘首企盼别人的安排或者乖乖接受自己空虚生活的时候，欧米里菲斯·赫里沃德·德兰——通常被称为欧米——看到了商机。艾奎兹玄有限责任公司因此诞生。在往后的日子里，欧米与他的老员工（勉强算老朋友）詹姆士·威尼弗雷德·黑法三世——通常被称为吉姆——靠着劫富济贫的天赋名声鹊起，成为了这世界里最值得雇佣的冒险者。

 

　　欧米·德兰作为艾奎兹玄有限责任公司的CEO与太摩拉的战争祭司，是当代费伦商务人士的成功典范。他将股东的利益放在第一位（本公司唯一股东为欧米·德兰），将信仰放在第二位，将员工的福祉……勉强算是放在心上了。吉姆·黑法三世来自一个十分显赫的法师世家，但他一直与家中不和。当这份日进斗金的冒险事业召唤他时，吉姆果断放弃了家族的遗产并离开了他们。吉姆后来在公司一次竞争激烈的应聘中脱颖而出，成为了唯一的幸存者，与本来不可能出现交集的欧米成为了伙伴。（此次应聘中出现的伤亡都是意外事故，与本公司的行动和疏忽没有任何关系）  

 

初出茅庐

　　公司的起始和绝大多数冒险团队一样，做一些再正常不过的事，比如大规模屠杀狗头人，探索塔楼遗迹，挖掘矮人旧城，顺便在途中抛弃受伤的狗头人雇工史帕克。但很快，公司就开始将矛头从狗头人指向龙，塔楼遗迹也不再有趣，转而探索骇人的神庙。随着公司继续扩大，对有志向，有能力的冒险者的需求慢慢增大。无论如何，最后总是要雇新人的。

 

　　在一名员工将“枣木圆拱”错误的传达成“招募员工”后，公司开启了实习生计划。俗话说的好，回报等同付出。公司的第一个免费实习生在第二次公司任务中不幸牺牲。和所有的优秀领袖一样，欧米同样明白回报等同付出的道理，于是他为了报答那位实习生的付出，毅然决然的向九狱进发，并经过长途跋涉找回实习生的灵魂。（再次声明，回报等同付出，九狱没有付出就想得到灵魂是不可能的）

 

　　游荡者瓦尔瑞是实习生计划中最为成功的员工之一。事实上，他成功到近十年都没人撼动的了他头号实习生的称号。瓦尔瑞是在公司探索海拉斯特·黑袍的地脉迷城时加入的。(顺带一提，海拉斯特以破坏名誉为由，给我们发了律师函，现在我们不能叫他疯法师了)在公司后来的冒险中，他被凡尼弗用焰袭削去手臂，但幸运的用魔法复原了；他还为了赢一场街头竞速不要命的驱赶一头恐龙。这些经历给了瓦尔瑞一些比工资宝贵多的东西，那就是工作经验。

 

大举扩张

　　得力于实习生计划的不断成功，艾奎兹玄有限责任公司迅速发展，很快就脱离了低级的屠杀和对公众福利的漠视。一位名叫摩根的精灵游侠从埃尔瑟文远道而来，加入公司并专门负责改善工作。她迅速展现了对高效屠杀和对公众福利彻底无视的癖好。摩根加入时，公司正好拥有了第一艘飞船。有预言家说这并不是巧合，而是因为世上的所有生物都希望离这个游侠越远越好，他们的一致的精神力量促成了这个结果。不过许多聪明人发现了其中愚蠢的地方，

飞船明明让摩根更容易攻击敌人了！

 

　　除了公司的核心团队以外，欧米·德兰同样重视公司品牌的战略扩张，创建了数不清的团队，其中就包括了希骥小队和柏勒罗丰小队。这些优秀的小队挥舞着公司的旗帜，与公司共进退，但最重要的是，他们按月度提供收入抽成。

 

冒险历程

　　公司创建至今以有十年时间，在此期间公司深入了地脉迷城，在楚尔特丛林的上空劫持了一艘浮空战船，在眼魔型动力飞船前吃了瘪，还抢劫了一家魔鬼开的银行。公司团队还抢劫了不少费伦大陆上臭名昭著的大人物，甚至有一次在幽暗地域探险时遇到了崔斯特·杜垩登。

 

　　在一次前往楚尔特的冒险中，吉姆·黑法深受死亡诅咒的折磨。虽然没有任何决定性证据证明这就是加入公司的下场，公司也不承认这是工伤。但欧米找到了方法解除了诅咒，表明了他对死亡和中止劳动合同的态度——这绝不是因果关系。团队使用了一些克隆技术并寻求了一位三流女巫的帮助，终于帮助吉姆完全恢复了过来。秉着绝不浪费公司资源的原则，欧米将吉姆剩下的克隆体交易给了魔鬼。在当时这确实是个勤俭节约的好主意。

 

　　但以上的所有故事都不能最完美的概括公司的功绩，因为其中还缺少了公司最为传奇的故事——对奥斯皮西娅·德兰的解救。奥斯皮西娅·德兰是欧米·德兰的亲妹妹，自幼被困于游荡地穴，被困的原因至今依然谜团重重。对于这件事背后的真相，有些人认为这是欧米的另一个姐姐波滕提亚的邪恶计划，有些人认为艾奎兹玄有限责任公司是欧米为了解救他亲爱的妹妹才一手创立起来的。艾奎兹玄有限责任公司对此无可奉告。

 

和气生财

　　公司不断壮大的同时，也带来了模仿者和仇敌。一名被抛弃等死的哥布林雇工意外的活了下来，并将自己改名为复生者斯普格斯，成立了名为“第六人”的组织，在往后的日子里不断地在公司雇工中进行分裂活动。欧米的亲姐姐波滕提亚也创建了一家名叫“德兰帝国”的公司，并不断的尝试恶意收购艾奎兹玄有限责任公司。但所有的尝试都被巧妙地化解了，使公司能一直保持出色的独立运作。

 

通过汲取过去的成功经验，并制定详尽周密的扩张计划，公司发展的脚步一刻不停。（也因为公司不会停下脚步自省或者评估那些被吞并公司的反应）公司的扩张意味着更多的加盟公司。公司来到的第一站是拉尼卡，这座由行会控制的城市充满机遇。然而除了拉尼卡，还有无限的可能性等待着我们。只要你有需求，公司就一定会在，满足你的需求，并且把你卖了还让你帮我们数钱。

 

我个人觉得这短短2000字简直是对这本书风格的最好解释。无数的烂梗和冷笑话，加上他们跑团留下的故事和梗，让这篇的翻译无比的艰难。

所以我放弃了注解，因为要注解的地方太多了，也不好长篇大论的吐槽。

 

第一部分 初出茅庐

 

第一段中的狗头人史帕克，请牢记他的名字，我们马上会再见到他。

 

部分的第二段，开头玩了一个双关。原文大意是一个任务被描述为“minion harvesting”，让底下人误会了。minion harvesting在这里的意思是手下收获颇丰，也可以理解为大肆招募手下，我想了一下“随从大丰收”有点太土了，而且也不是特别双关。所以我干脆不玩双关了，我玩谐音梗。

 

依然是这一段，接下来疯狂冷笑话，核心是“You get what you pay for" 前两次对这句话开冷笑话我已经尽力翻译清楚，想讲一讲他的第三次。最后一句括号里的原文是（Clearly, none of those hells paid for him either) 这里包含了两个意思，第一个是根据“You get what you pay for"，九狱显然不会”pay for“him，所以get不到他，所以才被欧米救走了。第二个意思在”either“上，九狱没付，原来公司也没付过钱。于是我默默的在前面的实习生加上了”免费“二字。

 

来到这一部分的第三段。这一段中提到的瓦尔瑞遭遇的冒险是他们跑团视频中的遭遇。”被凡尼弗用焰袭削去手臂“是在《毁灭亲王》中的遭遇，这场跑团视频的链接贴在此处：https://youtu.be/2TVkOfSADWY?t=8953

”为了赢一场街头竞速不要命的驱赶一头恐龙“显然是《湮灭之墓》的内容，我也不知道是哪一期，知道的朋友可以告诉我一下。

 

下一部分， 大举扩展

 

第三段的希骥小队和柏勒罗丰小队，原文为”C“ team and "B" team。首先要解释清楚的是，这两个字母C,B和等级没有任何关系，各自代表了一个词。”C“小队至今没有公布它所代表的单词是什么，所以我自作主张又用了一个谐音梗，希骥xī jì=C 级，别读成xī yì了！至于”B“小队给出了代表的单词，为Bellerophon，是西腊神话中射杀了奇美拉的英雄。所以直接用他的名字命名。（以上内容据来自Acq Inc.官网）

 

来到 冒险历程 这一部分

 

第二段中吉姆的冒险也是来自一次跑团视频，同样是《湮灭之墓》的内容。具体的就不剧透了，有兴趣的可以翻看模组，死亡诅咒的介绍在第一章，原书P6。同样没找到跑团视频，欢迎回复。

 

第三段这里是一个经典的故事，简述一下。公司CEO欧米童年和妹妹住在一起。游荡地穴是一个绕着费伦大陆随机出现的地方。而这个地穴会经常出现在他们家的附近，于是经常去玩，有一天终于弄丢了他的妹妹。后面的我也不了解了，欢迎补充。

这里还有一个有意思的点。欧米的两个姐妹分别叫Auspicia，Portentia。而auspic是吉兆的意思，portent是凶兆的意思。

 

最后一部分 和气生财

 

还记得狗头人史帕克吗，他没有死，还成立了一个组织和他们对着干。关于”第六人“我觉得也挺有意思的，原文是”the Six“ 但是组织里任何和6有关的东西，我突然想到DM加4个团员一共是五个人，而史帕克想成为第六人，ohhhhh！也许吧hh瞎想的。

 

在介绍波滕提亚创建公司的时候，有介绍她的一句话，但我删去了，没翻译。

原文大意是，波滕提亚是欧米失踪妹妹的黑暗版本，这里需要看过他们这一段跑团视频才能理解，暂时就先不加了，希望有人能知道这一期在哪里。