陷于梦境的领域
黑暗领主: 钱江Tsien
Chiang
题材：肉体恐怖与宇宙恐怖
特征：变化不止的迷宫,
致命的尸变僵,
无可逃离的梦境
迷雾护符： 幽魂的发丝残骸Scrap
of ghost hair silk,小金质铃铛 small
golden bell, 写满祷文的卷轴scroll
covered in prayers
当艾卡西的居民们陷入沉眠时，他们会进入到一个他们称之为“家”的，这座城市的镜像侧面一座由领域的黑暗领主之梦而诞生的城市。渐渐的，这些可怜的灵魂已经没法分辨哪个艾卡西是梦，哪个艾卡西是真实。
在现实世界中，艾卡西超现实而扭结在一起的街道上回荡着空洞虚无。在一排排简陋狭长的房屋中，城市的大部分人口耷拉在墙边或互相堆叠着平躺在他们睡倒的地方。这些人们被困在了一个被城市的统治者钱江所创造的集体梦境中。在这众人皆于其中的梦境里，他们日夜不停地，乃至于十分努力的劳作以创造出一个以完美匠心打造的失真完美城市。
在艾卡西的梦境领域中，黑暗领主钱江统治着这座城市金碧辉煌的面相一座美丽异常、效率极高的城市，这里的一切都随其心意而设计。对她而言，这已经近乎完美。但对她的人民而言，这却是一场梦魇，一场仅能以死解脱的无尽苦差。这座城市相同而匀称的街道铺过一座广阔的山丘，直指向钱江的光辉宫殿，她与他的四个腐坏的女儿们共居于此。日日夜夜，这里的街道被奴役着去完善建筑、重塑庭院，去拆毁前日前周的工作以迎合统治者最新喜好的人们所填满。在梦中，人们无需睡觉，吃饭，无需在意任何其他影响。他们所知仅为他们的工作与钱江的荣耀。
在现实世界中，真实的艾卡西格外荒凉明显。排排破败肮脏的房屋并在无穷无尽的扭结道路旁。这些街道卷来绕去，最终爬向城市的中心处，恶名满贯的白骨之宫与金鳞闪烁的平安塔Ping’On所坐落之处。白天，大部分街道空空如也，仅有一些还未屈服于领域之梦的绝望居民。他们在白天往来奔走，搜刮着任何他们希望能助其忍过黑夜的东西。
每至傍晚，钱江就会爬上精魂萦绕的平安塔之上，敲响夜莺之钟Nightingale
Bell。这会刷新她梦境世界的魔法并让她的市民们陷入沉眠，也会唤醒艾卡西不死先祖们的军团，钱江已让他们屈从于自己的意志。夜晚，这些尸变僵尸自他们的坟墓中爬起，重塑着城市宛如迷宫般的街道，努力让街道符合钱江眼里那完美而无情的版本。这些黑暗领主的仆从们小心地把任何它们遇到的沉睡者挪到一边去，但会去猎获任何它们遇到的清醒灵魂。
任何被迷雾携带至艾卡西或任何从钱江之梦中醒来的人会发现他们正在一个灰蒙蒙、鬼魂萦绕的变化城市之中，这里食物稀缺，尸变僵尸们捕猎着生者。而每当傍晚来临，一个可怕的抉择便随之而来：忍受清醒世界中的未知恐惧或屈服于睡梦中的无尽奴役。
边栏：艾卡西角色I’CATHAN
CHARACTERS
来自艾卡西的角色已经知晓何为幻想，何为欲望，他们常有一个关于自己如何离开故乡那双重现实的精彩故事。领域的居民们大部分有着黑色的头发与不同的砂质肤色。他们的名字可能会以中国人的名字作为灵感来源。当玩家创建来自艾卡西的角色时，考虑问他们下列问题。
你是怎么逃出艾卡西的？How
did you escape I’Cath? 你是否发现了一条离开城市的密道？是否有一位你的家人与钱江进行了交易并给予了你过上更好生活的机会？或是说钱江自有理由把你送出？
你在艾卡西那里丢下了谁？Whom
did you leave behind in I’Cath? 他们为什么不和你一起走？你是否打算忘掉他们？你有打算为他们而回到艾卡西吗？
你曾经清醒了多久？How
long were you awake? 你是怎么逃避或让尸变僵尸与饥渴食尸鬼们分散注意力的？你是否在漫游之中找到或丢失了什么？你有因此而身负印记与伤疤吗？
重要特征Noteworthy
Features
那些熟悉艾卡西的人知道下列事实：
这间广袤城市的居民们在他们的家中进行着无穷无尽的睡眠。
那些醒来之人会感受到饥饿带来的痛苦。食物在这座城市里比黄金更加宝贵。
尸变僵尸在艾卡西的街道上阴魂不散，他们拆除掉一整个街区又重建着它们。
钱江在白骨之宫里统治着城市。在白天，她策划着让艾卡西更加完美。在夜晚，她统治着她人民的梦境。
钱江那四个拥有超凡力量的女儿们在白天游荡于城市，并在晚上聚集于白骨之宫。
艾卡西的街道与简陋房屋会在夜晚变化，这让在城中寻路变得几乎不可能。这城市有一个名叫四树之门的出口，但几乎没人知道该怎么到达那里。
地点Sites
艾卡西真实世界中的灰暗房屋与无窗之墙创造出了一个每晚都会变化的迷宫。在这永变的迷宫之中，有一些地点始终不变。
宝石花园Gemstone
Garden
这藏匿于城市之中的美丽公园覆盖了数亩的富饶土地，园中满是结实果树，而波光水池中满是骨白色的鲤鱼。一打宝石色的闪光亭台给予了这个蔓延庭院以名字。艾卡西的清醒居民们渴望着拜访这个庭院，收获其中的丰饶林池，但这花园中的数千神龛与竖碑组成了一个巨大的墓地，他们因而不敢如此做。这里的死者并没有安息于此，这里的每一座标识都记载了一个尸变僵尸的名字。这些尸变僵尸在全城贯彻着钱江的意志，但若有人侵入了他们的庭院，这些尸变僵尸便会回来并对其复仇。
鬼魂中心Gwai-Huit
Center
在白天，这座大而阴森的市场中的空荡货摊里藏匿着一些帐篷与隐蔽货摊，毫无廉耻心的商人们在这里出售货物与护符以换取一些食物的残渣这些残渣大部分都是从宝石花园中偷盗而出或是由迷雾之外的陌生人带来的。作为回报，这些商人会提供从宅邸中偷来的货物、由幽魂的头发编制的丝绸这类的珍品与据说能够驱散尸变僵尸的醋。
每至黎明，市场中的一个货摊会神秘地填满枯萎的蔬菜。找寻到一点点食物的希望会吸引全城绝望而苏醒的居民们到此。
宅邸The
Mansions
艾卡西的人们把城市中无数的房屋称作宅邸。打开趟门，便能通往宅邸那破漏糟糕的四室内部结构。艾卡西的居民们以他们难以苏醒的肉躯聚居在这里。夜晚，平安塔中的长发幽魂们会在宅邸之中游荡，寻找着在城市翻新中早已被摧毁的家园与家人。
当角色们探索宅邸时，请考虑如何展示成千上万永眠于其中的躯体。艾卡西的居民们就是随意到处乱躺吗？还是说城市的尸变僵尸们会把他们排成整整齐齐的排堆吗？梦境有没有一个物理显现或对现实的破坏？苍白的蘑菇或蜘蛛网有没有覆盖到睡者身上？请使用这些无助的沉睡者来展现肢体恐怖主题或其他风味的在第二章中讨论的恐怖类型。
白骨之宫The
Palace of Bones
钱江与她的女儿们的家高居于艾卡西中央的山丘之上。它的围墙与根基由那些死于她对自己家园的暴政者的白骨构成。在宫内，这冷酷而美丽的宫殿以典雅的结构与白骨壁画展示了它的光辉，但这同样揭示了这里对年久失修的忽视与空虚无物。只有钱江的图书馆看起来被经常使用。这黑暗领主把她白日的时光花在这里，为她的城市策划着新的计划并分析着神秘力量与神秘财富以追求她终极的和谐设计。
美丽而有毒的植物布满了宫殿的庭院。在这些庭院之中，平安塔与一棵古老的柳树赫然耸立。
平安塔Ping’On
Tower
平安塔是一座自白骨之宫的土地上拔起的八角高塔，高塔的14层阶皆被饰有愤怒金龙的屋檐所装点。塔的最高一层中装有夜莺之钟Nightingale
Bell（译者注：旧版本中亦被称为破碎誓言之钟Broken
Promises Bell、哀伤之钟The
Bell of Lament），这是一个由远古金龙之鳞片铸造的破损大钟。螺旋阶梯在这建筑的空心内部向上而去，但是这塔内却拥挤无比。白日，成百上千渴求着昔日家人之贡品、纪念的鬼魂们悲伤地穿过高塔。而至夕阳时，当钱江爬上高塔敲响夜莺之钟时，这些幽魂便会四散而去，无望地思索着自己为何会被遗忘。
钱江之梦Tsien
Chiang’s Dream
藏匿于艾卡西清醒现实之后的，是一座精确、顺服而金碧辉煌的城市，然这城市仅仅存在于黑暗领主钱江的梦中。通过夜莺之钟那被扭曲的力量，她把她那由顺服而感激的百姓运营的扩张、有序城市的幻象分享给他人。这钟传播着这个梦境以支配艾卡西人民们的睡眠，并让这梦境即使在钱江清醒之时依然持续。对钱江而言，这梦中之城是完美的版本，但对其他人而言，这是一片无尽苦役、无望劳动的领域。
当钱江曾是个孩童时，她的家园被一组殖民势力摧毁，她被迫逃往冰封的群山之中，她以为她会死在那里。幸运的是，一位金龙可怜她并给予她庇护。无处可依的钱江立誓侍奉金龙。
而后的年月里，钱江被巨龙所照顾着，学习着神秘的魔法与医药学。随着时间流逝，她成为了一名杰出的法师。但当她说她想要为她的家人复仇，为她的人民收复失地时，她的巨龙导师责备了她的沉湎于仇恨并拒绝教授她危险的魔法。
渐渐地，她已无法再忍受她复仇的欲望。在她导师的记录中她找到了一个钟，它可以让鸣响钟声之人的梦境成真但是制作钟需要一个金龙的鳞片。在了解到她的导师绝无可能提供她鳞片后，钱江计划用一株稀草毒晕他并在他睡觉时偷取一小片鳞片。但匆忙的她把草药混合的很糟糕。巨龙的身躯与所有其周围之物开始剧烈地衰老、破败，这杀死了她的保护者并摧毁了巨龙那凝聚了数世纪财宝与睿智的宝库。钱江的家园再一次被摧毁了，但有那么一小片金龙龙鳞保存了下来。用这片龙鳞，钱江创造出了夜莺之钟并把它拖入了她那被占领的故城中。满怀着入侵者们不复存在的愿望，钱江敲响了钟而后他们立刻消失不见。
敬畏而欣喜的国民们处决了剩下游荡在城市之外的侵略者们并让钱江成为了她们的女王。钱江统治了数年，颁行了巨大的改革，发布了许多严厉但明智的律法以创造一个完美帝国。她有一个家庭，且她尤其为她那四个受她宠爱的女儿骄傲。
当钱江过往之胜利的记忆在人们心中淡去，她的人民们开始被女王的严厉律法、苛刻命令所惹恼。尽管她的首都已经变为一个学术与艺术的闪耀都城，市民们还是起而反抗她的统治。她迅速用大量的处决平息了起义，但起义愈演愈烈。所有她所期望之物在烈焰中湮灭。她对叛军毫无仁慈，并命令她的军队杀死所有起义者的家人。而刺客们则袭击了钱江的宫殿以报复。尽管钱江活了下来，她的家人却已消亡。
发狂的钱江爬上她宫殿的至高之处，俯瞰着她已化为烈焰的梦想之城，而后狠击了夜莺之钟。钟没能实现她的复仇之愿，它破裂并让这片大地被金色的迷雾所填满。当迷雾散去时，钱江的完美之城已然消逝，不真实的监狱之城艾卡西正瘫躺在她的眼下。
江的力量与权限Chiang’s
Powers and Dominion
钱江的数据类似于一个拥有许多魔法物品的魔法师mage她最喜爱的华丽长袍的功能类似于一个霍华德便利袋aHeward's
handy haversack与飞翼斗篷dwings
of flying.她使用这个长袍储存她的卷轴，这些卷轴记录了她对艾卡西最新的翻新计划。此外，钱江在许多其他方面将她的意志压于领域之上。
完美之梦Dream
of Perfection. 钱江的魔法造物夜莺之钟与她一同来到了艾卡西。在城市重生之后，钱江使用这口被损毁的钟以祈愿她的完美城市再现。但是她的祈愿创造了一个占据了所有沉睡于艾卡西之人梦境的持久之梦。在这个梦里，钱江的所有计划都力求完美。在她的城市以完美的效率运行时，钱江开始沉醉于她死去女儿们的完美梦中影像。
翻新城市Renovating
the City. 每个傍晚，钱江会用她成群的尸变僵尸代理人来继续她对艾卡西的翻新，这些尸变僵尸被孙大臣Minister
Suen领导。孙而后就会把这些命令传给宝石花园的尸变僵尸，它们会彻夜工作。每早，钱江都会找到城市奇迹般的变化中有一些她无法接受的部分，她而后便会回到她的宫殿之中，她在那里为她的尸变僵尸仆役们制定着新的命令。
黑暗领主的女儿The
Darklord’s Daughters.当钱江来到艾卡西时，她曾使用夜莺之钟来复活她的四个女儿，她们在反抗她的起义中被谋杀。钟创造出了她女儿们的两组面相。那组在梦中之城的面相是钱江已死女儿们的完美再造。那组在清醒城市中的则是她记忆的妖异化面相，她们无辜纯真但由非自然。清醒世界中她的怪异女儿们掌握着破坏钱江对城市之梦的掌握的关键。
关闭边界Closing
the Borders。艾卡西被围墙与墙外的迷雾环绕。钱江相信艾卡西的每一个人都有责任去争取完美，所以她一直把她的人民囚禁在城市之中。因此，如同本章开头的“迷雾”部分所写，领域的边界总是闭锁着的。若钱江选择打开领域的边界，四树之门便会开启，墙后的迷雾也不再会阻止人通过。
江的折磨Chiang’s
Torment
命运用许许多多的方法捉弄着钱江，但下列几个是最为明显的：
钱江希望让艾卡西的梦境世界化为真实，而通过她仆役们对她计划的完美执行，这城市却变得越来越无序混乱
钱江喜爱艾卡西的梦境幻象，但这让她城市的现实更加让她难以忍受。她不会让真实艾卡西城的腐烂侵入到她的梦境中，她不停地找出任何在她梦境国度之中的不完美。
她对她女儿之死一直念念不忘。她知道她梦中的理想女儿们乃是虚幻，但她仍然尽可能多地花时间和她们在一起。她躲避着清醒世界中她们妖魔化的面容，她对这样的女儿起不了爱意。
扮演钱江Roleplaying
Chiang
钱江追求着一组她无法达成的目标：筑起一座完美之城，拥有一群对她感恩的百姓与一个理想的家庭。但是她没办法表达她意愿的细节，也不愿意妥协。她抨击那些无法与她完美幻梦相符合的人们，并将此过犯归咎于他人。只有夜莺之钟给予她的梦境才能给她些许休憩。.
个性特点。 “我知道对我的城市和城市中的人民而言什么才是最好。我会带领他们走向完美。”
理想。 “只要我的城市达到完美和谐，我便可以休息了。”
牵绊。 “我欲求的与对我的人民而言最适合的东西乃是一致的”
缺点。“我只能接受完美。缺点需要被改正，懒惰者需要多多侍奉。”
艾卡西会展现出两个世界，这两个世界均被钱江所支配：一个充满渴求与绝望的现实，一个被完美控制的梦境。
现实艾卡西是一座无法逃离的鬼城，尸变僵尸与幽魂填充其间。逃跑，便意味着引来那些知晓城市秘密者的注意他们可能是沉睡的居民，可能是游荡的幽魂，亦可能是致命的尸变僵尸。
艾卡西的梦境世界展示了监狱之城的第二层影像。角色们可能会找到进入并脱离梦境的方法。艾卡西的人们自己没有脱离梦境的能力，但若角色们唤醒了某人或干扰了这个梦境，那么他们就可以释放出这些困于梦境的人们。（见该领域后文艾卡西之梦以获得细节。）
黑暗领主钱江与她的女儿们居住在这两个世界的核心之处。与她们共事或削弱她们的力量便有可能干扰梦境并最终让人们逃离梦境。但钱江在她的两个领域内都拥有伟力，而且一旦她相信她的城市或她的梦境的情况已经无法回转，她的法令便会变得残忍可怕。
在准备冒险与此领域时，请考虑使用艾卡西的冒险表格。
艾卡西的冒险表I’Cath
Adventures
d10 冒险
1 一位绝望的本地人需要为他的爱人找到医药，但唯一一个在鬼魂中心拥有必要药物的商人要求他用来自宝石花园的新鲜水果交换。这位本地人请求角色们潜入这间充满了尸变僵尸jiangshi的公园。
2 一位孩童在艾卡西的街道上走失了。孩子的父母们恳求角色们在黄昏前找到孩子。
3 一个在艾卡西梦境城市中的罪犯密探spy一旦入睡便会被囚禁并折磨。他祈求角色们帮助他保持清醒
4 一伙强盗bandits拦下了所有经过他们领地的人，他们要求用鲜肉作为买路财。被困的本地人们正寻求帮助以穿过这群黑帮的领地。
5 一个忧愁的精灵无法进入钱江之梦以与他的家人团聚。他恳求角色们帮他找到进入其中的方法。
6 一个尸变僵尸jiangshi靠近了角色们，她想要他们在梦境城市中找到她的一个或多个失落的家人。她正担心她的家人们发生了什么他们的身体应该在城市之中，但她现在却找不到他们的身体。
7 为了安抚一个饥饿的幽魂ghost，一户住在宅邸之中的人家献上食物与祭品。但这引来了好几打其他幽魂。这户人家请求他人来帮助安抚这些他们喂不起的亡灵。
8 钱江在白骨之宫的图书馆里保管着梦境与现实之间边境的秘密。角色们必须潜入图书馆，找到他们所需要的信息并在钱江于黎明返回前离开。
9 一位绝望的老兵veteran从梦中醒来后，企图在艾卡西中放火，他相信被烧死比活在虚言中对所有人而言更好。角色们必须选择如何与这凶残的纵火犯对抗。
10 钱江的所有女儿，除了一个以外全都失踪了没失踪的那个不是钱孙媚就是钱蕾安，而这两个全都不会说话这位女儿找到角色团队并沉默地请求帮助。
艾卡西之梦境The
Dream of I’Cath
对有些人来说，钱江强加于她人民梦中的无尽幻梦是暗淡而鬼崇之现实艾卡西更加吸引人的变种。但对那些已经屈服于梦境的人而言，他们心中已无多少逃离城市的希望。
完美之梦Dreams
of Perfection
任何在艾卡西中沉睡的人就会进入钱江的梦境，那是一个繁华而美丽的城市，城中百姓人人面带笑容。但这被强迫露出的笑容却是用来在钱江那些沉默的尸变僵尸大臣们眼下藏匿绝望的面具。这里的人们承担着无尽而重复的任务比如擦洗城市的货币或计时计数。那些没能跟上城市之完美节奏者会被分配去做繁重的体力劳动。反叛者不是被拖进无光的囚室中就是被立刻处死，强迫他们在真实世界中醒来。
梦境的本质Nature
of the Dream. 在艾卡西的梦境世界中，生物有着和他们在清醒世界中相同的数据。若一个生物在梦中死亡，他便会受到3d6心灵伤害并回到清醒世界，且他不会受到任何他刚刚结束的休息的好处。
夜莺之钟The
Nightingale Bell. 夜莺之钟为钱江之梦提供着动力。钱江必须每天鸣响这钟一次才能维持梦境。否则，梦境便会消退而领域之中的人们就会醒来。只有钱江能使用夜莺之钟维持艾卡西的梦境世界。但是，任何人都可以通过鸣响夜莺之钟来肉身进入梦境世界，如同梦境世界是一个半位面一样。一个肉身进入梦境世界者不会留下肉身，而若他在梦中被杀，那么他就是被杀。夜莺之钟被黑暗力量所保护，它无法被摧毁。
入梦幻界Dreaming
the Dream.若一个角色在长休的任何部分进入了钱江之梦，那么他便不能在结束长休时移除力竭等级。没有力竭等级的角色会在六小时后从梦中醒来。有一级或更多级力竭的角色每在梦境世界中待六个小时就能尝试醒来一次；角色们必须通过一个DC10感知豁免才能够苏醒。没能通过豁免的角色会在梦中再待六个小时，而后他们可以尝试再次逃离。无需睡眠之人可以通过冥想进入梦中。若他们进入梦中，那么他们就会像在睡觉一样受到梦境的效果。许多艾卡西的居民并不尝试去逃离梦境，他们觉得就在梦中比在真实城市中的生活更好。
钱江的女儿Tsien
Chiang’s Daughters
陷于想要与女儿团聚之绝望欲求中的钱江曾使用夜莺之钟以祈愿她被谋杀的女儿们能够复活。但让她震惊的是，她每一个重生于清醒世界中的女儿形体都十分非自然。尽管这些少女们与钱江的女儿们、与她们自己在梦境中之镜像的个性宛若同模，她们的外形与能力却有着根本性的不同。江回避着她们但并不加害于她们。现在这四个奇怪的生物游荡在艾卡西，对这城市感到好奇并十分想要让她们的母亲高兴。每至傍晚，她们都会聚集在白骨之宫，期待着钱江在急匆匆跑过她们登上平安塔时，能够给予她们善意爱抚。
钱江的女儿们都有着善良的天性，但是焦虑使她的女儿们无法入眠。若四姐妹皆被予以舒心和善待，而她们均感到放松下来，她们就能够入眠（见干扰梦境）。
钱江的四个女儿们有着以下名字、形态与单纯的梦想：
钱蕾安Tsien
Lei-An. 无法说话的钱蕾安全身由眼睛构成，她使用稻草人Scarecrow的数据。她期望有一件由幽魂的头发织成的丝绸组成的长袍或是一双尸变僵尸的拖鞋。她把她大部分时间花在漫游于宅邸之中，收集沉睡的城市居民们的财物。
钱伊Tsien
Man-Yi. 钱伊全身由苍白的木头组成，她必须待在白骨之宫庭院里的柳树附近，而她有着一个树精dryad的数据。她期望能有一朵来自宝石花园的花朵或一个能在她树枝的荫庇下入睡的朋友。
钱孙媚Tsien
Seu-Mei. 无法说话的钱孙媚全身由牙齿组成，她使用食尸鬼ghoul的数据。她希望能吃到一顿美丽的沙拉或照顾一条来自宝石花园的小鱼。她经常游荡在鬼魂中心的摊位间。
钱婉青Tsien
Wai-Ching. 钱婉青全身由活青蛙组成，她是四姐妹中最年轻的那个女儿并使用幽灵Specter的数据。她期望帮助一个平安塔内的精魂找到他的家人或与一个无实体的朋友一起玩耍。她经常去探索宝石花园里的纪念碑。
干扰梦境Disrupting
the Dream
损伤钱江的梦境就能减弱她对艾卡西的控制，解放被困于梦境的人民并开启领域的边境。成千上万的活人们突然间需要食物，但他们可以继续他们的正常生活了
那些想要破坏钱江梦境者可以通过下列方式：
女儿入梦Dreaming
Daughters. 如果清醒世界中钱江的四个女儿全都睡着了，那么她们入睡的形态就会取代她们在梦境城市中的镜像。这会使她们与她们的母亲在她母亲的完美世界中团聚，而这便是她们一直以来所期望的。钱江却会被她们的入侵吓到而逃出她的梦境。
革命之梦Dreams
of Revolution.艾卡西的入梦者们与那些不得安息原所的先祖精魂们可能会被劝说去反抗钱江。这会导致黑暗领主与她仆役们最极端的回应，但也可能迫使她忽略掉或结束梦境。
唤醒幻梦Waking
Dream. 一个在艾卡西里引起特别大注意的个体、精魂或某个目的会让钱江从她的梦中分心。有可能她那失落家庭成员们的精魂正萦绕着宅邸，有可能一个个体完美地引导尸变僵尸们毁掉了黑暗领主的计划。任何一个可能的结果都会让钱江专心于现实而让她的梦溜走一小会。