吉斯人

第4章：吉斯人的无尽战争
吉斯人the gith的故事充满了宇宙命运的残酷扭曲。吉斯人在一位伟大领袖的率领下推翻了夺心魔mind flayer的奴役统治，而后其种族便以该领袖的名字来命名。就在他们赢得自由后，吉斯人内部的两个派系却在他们该建立何种文明形式的问题上产生了分歧。分歧愈演愈烈，最终导致了两派的彻底决裂。时至今日，他们仍视对方为不共戴天的死敌。
吉斯洋基人githyanki受内心的仇恨所驱使，将掠夺其他世界以满足自身欲望视为天经地义之事。他们从位于星界位面Astral Plane的巨城图纳拉斯Tu’narath出发，派遣掠夺者劫掠物质位面Material Plane和其他世界，并将财富和奴隶带回他们的永恒王国。与此同时，他们也会竭尽所能地追杀夺心魔，以报血海深仇。
吉斯泽莱人githzerai则认为通向高等文明的道路应该是隐居清修，而非劫掠四方。对秩序之力的虔信使得他们能够驯服混乱元素为其所用，甚至能够在混沌海Limbo位面开辟出一座滴水不漏的要塞。尽管吉斯泽莱人本质上是和平主义者，但他们和吉斯洋基人一样仇视夺心魔，并且会时不时地派出小队去摧毁这些灵吸怪illithid的据点。
这两个族群通力协作反抗夺心魔的故事，说明团结一致的吉斯人可能会更为强大。但只要吉斯洋基人和吉斯泽莱人之间还充满着敌意，那么彻底战胜其最初的共同敌人恐怕依旧是个遥不可及的目标。

吉斯洋基人 Githyanki
从夺心魔手中赢回自由后，吉斯洋基人便在他们恐怖的巫妖女王维拉基斯Vlaakith统治下成为了残酷的掠夺者和破坏者。他们居住于位于星界位面的图纳拉斯城，这是一座建造在神尸体上的城市。
维拉基斯在她位于浮空城深处的私人据点低语宫Susurrus——亦称耳语之殿Palace of Whispers——君临吉斯洋基人一族。她座下的骸骨王座 Throne of Bones 是一件强大的神器，以那些被她手下击倒的夺心魔和主脑elder brains的心智作为能量来源。它通体由夺心魔的骨骸肢体打造，坐垫则是用一只主脑的残骸制成。另外，一座高达100尺的吉斯Gith本人的黑曜石纪念雕像，矗立于宫殿旁。

至尊女王 The Revered Queen
以其名杀戮，乃我等之使命；以其名死去，乃我等之荣誉。

——梅尔德瓦，吉斯洋基骑士

—Meldavh, githyanki knight

维拉基斯是吉斯洋基人社会的中心。她是一位绝对的统治者，要求并且只接受绝对的臣服。
在与灵吸怪开战期间，维拉基斯向吉斯提议在诸位面间寻求盟友，并特意提到了提亚马特Tiamat。吉斯同意冒险深入九层地狱，与龙后结盟。但她再也没有回来。而伟大的红龙埃菲洛蒙Ephelomon则给吉斯人带来了消息：提亚马特已许诺派出红龙与吉斯人结盟。它们不会袭击吉斯人，并将协助对抗灵吸怪和保护吉斯人在物质位面的前哨战。而作为回报，将有部分年轻的红龙安插在吉斯人身旁，执行提亚马特的秘密使命。同时埃菲洛蒙也宣称，在吉斯回归之前，由维拉基斯暂代她的位置。
在吉斯人推翻夺心魔的统治，以及泽锡蒙Zerthimon的追随者对吉斯的崇高地位造成威胁之后，为保护吉斯洋基人从他们同族的突然袭击中幸免于难，维拉基斯起到了关键作用。她使用她的奥术能力帮助吉斯洋基人在星界位面建立了一座永恒要塞。从此，她开始谋划对世仇夺心魔和逆贼泽莱人的报复。

大宣言 The Grand Proclamation
维拉基斯以一场宣言确立了她作为吉斯洋基人最高领袖的地位，并指明了吉斯洋基人的前进方向。他们一生下来就被曾经的主人当作战争兵器来培养，除了打仗，别无所长。他们需要一个明确的目标和一位强硬的领导，维拉基斯正是最合适的人选。
维拉基斯宣称，在击败夺心魔之后，吉斯洋基人应当取代那些物质位面的统治者。物质位面诸世界将成为吉斯洋基人的后花园，任其宰割。星界位面则是他们的家园，因为在那里，他们能够摆脱吃喝拉撒等一应困扰着弱小种族的生活琐事。
维拉基斯还承诺，在战斗中展现出卓越技巧的吉斯洋基人将扬升至一个更美妙的乐园。那些尽心竭力的吉斯洋基人将获得进入她极乐秘境的资格——那里是吉斯在旅途中发现的一处福地，她将在那里等待那些证明了自身价值的人。

残酷真相 The Bitter Truth
在维拉基斯对她的臣民做出这一承诺时，她随即传召了许多强大的吉斯洋基人武者当场兑现承诺。在一场以欢送他们踏上追随吉斯的旅途为名义的仪式达到高潮时，觐见者进入了她的内殿，从此再也没有出现过。
真相是维拉基斯并未将他们送入乐园，而是榨干他们的灵魂、吸取他们的力量，每一次“扬升ascension”都使她变得更为强大。她的奥术知识相当于一个大法师们的集会，而她的战斗技巧则足以匹敌数百位剑术大师。
也许巫妖女王的承诺并非彻头彻尾的谎言，但没有人能够确定真伪。如果说维拉基斯真的知道些什么，那么她一定用了最为严密的措施来保守秘密。那些试图用奥术魔法了解吉斯的命运真相的圣贤或施法者，都成为了某个怪异诅咒的牺牲品，被转化成了一种叫做怨魂allip的无形生物。
而所有用神术魔法了解吉斯的尝试都会毫无回应。尝试者将体验一种奇怪的感觉，就好像他们的思想在一个跨越了时间、空间以及记忆的深渊边缘摇摇欲坠。
想像一下你生活在完全缺乏家庭观念的社会。你被不断地告知，其他种族是低贱的，只有虔诚地信奉至尊女王才能使你的族人免遭吉斯泽莱人叛徒和残暴灵吸怪的伤害。你经历了多年的艰苦努力和学习，然后开始一场危险的灵吸怪狩猎。失败意味着死亡，而如果你成功了，你才能被带到星界，加入一个由和你一样的人组成的社会。
我会对维拉基斯说：你在培养狂信者这方面的确有一手。然而狂信者并没有什么卵用。

想像一下你生活在完全缺乏家庭观念的社会。你被不断地告知，其他种族是低贱的，只有虔诚地信奉至尊女王才能使你的族人免遭吉斯泽莱人叛徒和残暴灵吸怪的伤害。你经历了多年的艰苦努力和学习，然后开始一场危险的灵吸怪狩猎。失败意味着死亡，而如果你成功了，你才能被带到星界，加入一个由和你一样的人组成的社会。
我会对维拉基斯说：你在培养狂信者这方面的确有一手。然而狂信者并没有什么卵用。

生而为奴 Born to Serve
在灵吸怪的统治下，我们和吉斯洋基人为了一群暴君而四处征伐。在维拉基斯的统治下，我们的同族为了一位暴君而四处征伐。而他们竟然称之为解放？

—— “落掌”阿达卡 Adaka Fell Hand，泽莱武僧

从出生起，吉斯洋基人就对“为女王奋战至死”一事习以为常了。孩童们接受着残酷的教育，要为维拉基斯奉献终身。每一座让吉斯洋基人成长并受训的据点都是军事学院和邪教总部的结合体。

强者生存 Only the Best Survive
吉斯洋基人使用他们建造于物质位面偏远地区的隐秘育儿所来培育后代。这是不得已而为之，因为星界位面的居民不会衰老，也无法诞生或成长。这些地方的成年监督者负责训练年轻的吉斯洋基人，以驾驭他们的灵能和肉身。
吉斯洋基人皆由卵生。这些蛋会集中放置，好让新生儿能够一同破壳而出。由于成年的吉斯洋基人都会为了长生不老而回归星界位面，他们顶多停留几个月的时间，并且一去不回，所以教官的名单也会不断变更。
年轻的吉斯洋基人经历着残酷无情的训练。随着年岁的增长，对学生们的要求越来越高，对失败者的惩罚也越发严苛。一开始，实战对练的规矩是见血即止。而到即将毕业时，同样的训练却可能是一场死斗——这是为了淘汰掉那些不符合维拉基斯标准的人。对于吉斯洋基人来说，让弱者在训练中死亡比任其搞砸任务或搅乱战局要好得多。

最后的忠诚试炼 Final Test of Loyalty
等到一批吉斯洋基人成年时，他们对居住在银色虚空中的维拉基斯及其不朽战士的故事已经耳熟能详。年轻人被告知，他们即将进入女王的国度，他们中的每一个人都将在社会中占据一定的地位。他们的能力足以证明自身的价值，现在只剩下他们对女王的忠诚还有待考验。
作为他们最终的试炼，一批即将成年的吉斯洋基人必须杀死一只夺心魔，以作为一次神圣仪式的一部分，之后方可加入他们身在星界位面的同胞之中。当胜利者首次踏上图纳拉斯的土地时，他们会把狩猎的战利品献到维拉基斯的面前。她则接受献礼并吟诵一首仪式颂歌，以表示这些年轻人已经成为吉斯洋基人社会的正式成员。

维拉基斯的困境 Vlaakith's Dilemma
吉斯人一族陷入全面战争的日子早已过去很久了。当吉斯洋基人在星界位面的图纳拉斯定居后，他们便已不再需要为了生存而不断战斗，因此从这个方面来说，吉斯洋基人的生活的确得到了改善。
维拉基斯在其大宣言中提出的使命依然极其重要。她的统治依旧至高无上，这也有部分原因是她从不接受任何异议。然而作为局外人看来，她的政权虽无可动摇，但图纳拉斯这个地方似乎却在衰落。
的确，从某种角度上讲，吉斯洋基人成了他们当初那次成功的牺牲品。数个世纪以来在多元宇宙中不断地打家劫舍，使图纳拉斯的居民变得堕落而颓废。诚然，维拉基斯的臣民依旧能够为了贯彻她的意志而赴汤蹈火。然而当他们无所事事时，这座城市的市民就会放纵自己沉溺声色之中。
尽管看起来她已经无敌了，但维拉基斯发现她已经处于一种两难的境地，而她那偏执的头脑尚未找到解决方法。如果她鼓励臣民进行更多的劫掠，那么她最好的战士和劫掠者就会变得更加身经百战，甚至强大到足以威胁她的统治。此外如果她一次性派出太多的劫掠队伍，则图纳拉斯的安全就难以保障。因此她并未选择直接解决矛盾，而是试图鼓励颓丧的追随者在烧杀掳掠之外的其他活动中寻找意义。而这收效甚微。

无情的劫掠者 Merciless Marauders
当维拉基斯下达又一次吉斯洋基人的劫掠命令时，图纳拉斯的人们就会充满期待。被挑选参加任务的骑士以及其他士兵认为这是莫大的荣幸。所有的袭击者都会竭尽所能地向维拉基斯致敬——无差别的屠杀、尽可能地搜刮，在其身后留下的唯有毁灭。
吉斯洋基人的星际飞船在完成劫掠后总是满载而归。维拉基斯对战利品并不挑剔，她允许袭击者凭个人喜好选择带回的东西。有的人可能会搜集异国他乡的香料或药草，而其他人则搜刮来一堆充满知识的卷轴或书籍。因此图纳拉斯几乎堆满了吉斯洋基人从各个位面抢来的各式各样的玩意儿，从宏伟高大的建筑物到细小精美的珠宝，只有你想不到，没有你找不到。

浅尝辄止 Indolent Dilettantes
在被奴役的日子里，吉斯洋基人被夺心魔培养成了只知战斗、不知其他的种族。在如今的“和平”岁月里，如何消遣臣民们的空闲时间也许是维拉基斯最头疼的问题。
当吉斯洋基人未被维拉基斯安排劫掠或其他任务时，他们会在图纳拉斯享受慵懒的生活。由于星界位面没有时间流逝，所以吉斯洋基人无须为饮食而奔忙。为了保持敏锐的头脑，维拉基斯命令他们从事各种各样的文艺或学术研究。她时不时地安排一些竞赛、清剿以及其他试炼，以免她的仆从们无所事事，但这种消遣方式很快就失去了对臣他们的吸引力。图纳拉斯的大多数市民在没有劫掠或其他任务时，会随性地过着自己喜欢的生活。
吉斯洋基人渴望新鲜事物，反正有大把时光可以挥霍。他们希望每次抢劫归来都有新的娱乐方式供他们快活。这种对新事物的渴求造就了吉斯洋基人虚浮的文化。他们广泛地涉猎艺术创作，却从不潜心钻研。他们搜刮了无数世界的珍宝，却从未学会欣赏。吉斯洋基人频繁地换着花样玩耍，而不会努力研究某一特定领域。图纳拉斯到处都是刻到一半的雕塑，画到一半的壁画，以及其他的各种半成品。吉斯洋基人总是在感到无聊的时候便放弃一项个人爱好，而且每次都是如此。

磨砺以须 A Blade Kept Sharp
尽管吉斯洋基人沉溺于颓废的生活方式，但他们从未忘却战斗的本领。所有人都要参与器械和战斗训练，这也算是对他们无聊生活的一种排遣。
维拉基斯是吉斯洋基人理所应当的最高统帅。在她之下的是至高指挥官supreme commander，每人统领一支包含千名吉斯洋基武者githyanki warrior的军团。听命于至高指挥官的十名凯斯拉克中队长kith'rak，每人负责一支百人中队。而凯斯拉克中队长手下则各有十名萨斯军士sarth，每人带领一支十人小队。吉斯洋基人在非战时依然保持这种军事编制，以便让军官管理下属、维护军纪和保持操练。

舞动的银剑如行云流水，与其说是手中的金属片，莫如称其为心灵的武器。

骑士：特权阶级 Knights: A Breed Apart
吾乃其意志之体现。
吾乃其出鞘之利剑。
吾乃巨龙之骑手。
吾乃诸世之梦魇。
吾乃维拉基斯之骑士。
吾之忠义永恒不变。

——吉斯洋基骑士战歌

—Battle hymn of the githyanki knights

吉斯洋基骑士是誓死为维拉基斯效忠的战士、施法者以及杰出的斥候。骑士独立于军事编制之外，直接向女王负责。任何重要任务的执行人员中都必须包括一名骑士，且多元宇宙中每一处吉斯洋基人的要塞或前哨战都有至少一名骑士驻守。脱颖而出的年轻吉斯洋基人会在其首次进入图纳拉斯之后不久便开始服役，而骑士们会根据他们的军事和灵能上的才能分配职务。

重要的决议总会有骑士参与，任何决议的内容都会向全体骑士公开。他们充当议员以及维拉基斯意志的执行者。他们相当于吉斯洋基人文化中的神职人员，虽然吉斯洋基人中并没有通常意义上的祭司或牧师之类的角色。

有两个特征可以将吉斯洋基骑士与其他吉斯洋基人区分开来。每一位骑士都持有一柄能够赋予持有者特殊力量的银制巨剑，且他们是极少数能够与盟友一同位面旅行的吉斯洋基人。骑士们常常骑乘在红龙的背上进行位面移动，后者在吉斯洋基人仍受夺心魔奴役的时候便已开始为其服务。

边栏：战利品The Spoils of War

吉斯洋基人使用掠夺到的战利品来装饰自己华丽的武器和盔甲。在每一次的凯旋后，武者都会挑选一件战利品留作纪念。任何东西都有可能引起吉斯洋基人的兴趣，不论是从倒下的敌人的剑柄上抠下来的宝石，还是从攻破的城堡里摘下的五彩横幅，由于星界位面的永恒特性，这些东西数百年来一直保持着当初的鲜亮色彩。越是奇特和浮夸的战利品，就越有可能让同伴羡慕。

银剑 Silver Swords
第一批银剑由很久之前的初代吉斯洋基骑士们打造，那时候吉斯人还是一个统一的种族。一柄银剑视同一柄+3巨剑，同时还给其持有者提供从肉体和精神两方面同时攻击敌人的能力。银剑在对付那些利用银线维持星界躯体和本体间联系的旅行者时特别有效——对这类敌人的攻击有几率切断银线，从而瞬间杀死对方。（译者注：关于银线请参阅《城主指南》第2章的“星界位面Astral Plane”）
骑士与他们的银剑生死不离，人在剑在，人不在了剑还得在。一旦银剑落入外族之手，维拉基斯便会派出图纳拉斯的一支骑士小队，追杀窃贼并回收银剑。

魔法物品：银制巨剑Magic Item: Greater Silver Sword

武器（巨剑），传说（需拥有灵能者同调）
使用该魔法武器发动攻击检定和伤害掷骰时获得+3加值。当你持握此剑时，你在进行智力、感知和魅力豁免时具有优势，你免疫魅惑，且拥有心灵伤害抗性。此外，当你对一个生物的星界躯体造成重击时，你可以切断该目标联结其本体的银线，而非造成伤害。

武器（巨剑），传说（需拥有灵能者同调）
使用该魔法武器发动攻击检定和伤害掷骰时获得+3加值。当你持握此剑时，你在进行智力、感知和魅力豁免时具有优势，你免疫魅惑，且拥有心灵伤害抗性。此外，当你对一个生物的星界躯体造成重击时，你可以切断该目标联结其本体的银线，而非造成伤害。

巨龙坐骑 Dragon Steeds
吉斯洋基人与红龙之间维持着长期且稳定的关系。依据与提亚马特的盟约，一小群龙以军团成员以及骑士或其他高阶层吉斯洋基人的坐骑的身份服役。这些巨龙不参与吉斯洋基人的政治。它们会服从骑手的指挥，履行服役条款，但不会提出意见或建议。
红龙们通常在年轻时服役。当一条龙成年时，它的职务将会解除并由另一条更年轻的龙接任，而它可以带走自己在劫掠中收获的战利品。
由于巨龙的年龄无法在星界位面增长，所以它们的体型和能力也无法成长。为了变得更强且更富有，它们期望能更多地参与在物质位面或其他国度的劫掠行动。不过对于巨龙来说最理想的任务是担任吉斯洋基人在物质位面的育儿所的守卫，这是一项可以持续多年的任务。它不仅可以获得作为补偿的财宝，还可以在服役期间正常成长，从而比驻扎在图纳拉斯的龙群更快成年。
为吉斯洋基人服役的巨龙将它们的职务视为麻烦，但并不排斥。它们讨厌被人管束，但又抵不住战利品的诱惑而渴望参与劫掠。作为与提亚马特盟约的一部分，吉斯洋基人被禁止使用灵能或魔法来强迫他们的巨龙盟友或是读取它们的思想。只要骑手和主人懂得尊重它，并且提供更多的劫掠机会，红龙就会是一个值得信赖的盟友。

恐惧天降Terror from the Sky
赞美吾主培罗神，天上黑影非巨龙。狗娘养的培罗神，来的竟是洋基人。

——克德雷德·索罗登领主，东域元帅

—Lord Kedrek Thoroden, Marshal of the Eastern Reach

在夺心魔与吉斯人的那场旷世大战期间，吉斯洋基人最伟大的成就之一，是他们破解了夺心魔如何生产并驱动位面旅行飞船的奥秘。
如今，吉斯洋基人使用他们改良版本的飞船席卷物质位面诸世界。他们的星际飞船是运送军队和搬运战利品的绝佳工具。他们的法师使用预言法术寻找财宝所在。而在维拉基斯的领导下，至高指挥官会组织并派遣劫掠队展开袭击，掠夺财富。
吉斯洋基天空船通常会在夜深人静时从天而降，以获取突袭优势，因为地表上的居民很少会具有强大的对空防御。红龙骑士们围绕在飞船周围，充当先锋队和强袭队，为吉斯洋基武者大军的登陆铺平道路。
在战斗中，吉斯洋基人使用游击战术结合灵能与魔法来摧毁敌人。他们会发动强攻、四处纵火并杀死挡在前方的所有生命，在受害者之间散布恐慌，令后者难以组织有效防御。
吉斯洋基人在目标点只会停留数个小时，因为他们的目的是掠夺而非征服。袭击者将在天明时分离去，并故意留下足够的幸存者来重建被摧毁的聚落——以便吉斯洋基人能在数年或数十年后再次光临。

魔舵 The Helm
为了让他们穿行天际、跨越位面，每一艘吉斯洋基魔法船都由魔舵驱动，这是一件宝座造型的座椅，能够将心灵能量转化为动力。
舵手通常由吉斯洋基人中魔武双修的吉什gish担任。吉什利用其才能驾驶飞船，并且也会加入到几乎必定会在航行结束时发生的战斗中。船上的其他成员则由操控舰载武器和负责瞭望的武者组成。

星界快艇 Astral Skiff
一艘星界快艇由三名船员操作，可以运送至多十二名乘客。吉斯洋基人将这种长30尺、宽10尺的小型船用于在星界位面的巡逻，或是在物质位面快速搜寻特定的物品。星际快艇的最高时速可达15里。因为运载空间有限，除了乘客们自身携带的武器外，快艇没有额外武装。

星界帆船 Astral Brig
星界帆船是吉斯洋基制式军舰。它需要五名船员操控，至多可运载六十名乘客。一艘帆船长90尺、宽30尺，在甲板下面有两层可供居住和储物的船舱。它还配备有两门双人操控的弩炮，最高时速可达12里。

位面掠夺者 Planar Raider
作为吉斯洋基人规格最大的船只，位面掠夺者通常在吉斯洋基人发动大规模对外作战时充当旗舰。它需要十名船员才能操控，可以运载一百多名乘客，最高时速可达12里。它长达120尺、宽40尺，甲板下有两层船舱，配备有三门弩炮和一门投石机。

边栏：吉斯文字 The Gith Alphabet

吉斯人使用一种由字母符号组成的文字，这些字母排列成环形，称为“提尔苏tir'su”。字环上的每个字符都对应字母表上的一个字母。每串字环代表一个单词，多串提尔苏构成短语和句子。
吉斯洋基人和吉斯泽莱人都说吉斯语，但各自拥有独特的方言和口音。吉斯人的两个亚种通过书写方式的不同来区分他们的语言。吉斯洋基人从顶部开始按顺时针方向书写一串提尔苏。吉斯泽莱人使用相同的字母，但却是从底部开始按逆时针方向书写。

边栏：我曾经造访图纳拉斯。此地并非吉斯洋基人的乐园。他们的颓丧和压抑就如同化不开的浓雾，只有在准备战争时才会消散。

我曾经造访图纳拉斯。此地并非吉斯洋基人的乐园。他们的颓丧和压抑就如同化不开的浓雾，只有在准备战争时才会消散。

图纳拉斯 Tu'narath
号称死亡之城，真乃贻笑大方。但若事实如此，我又如何反驳？

——葛尔宝，侏儒吟游诗人

—Gimble, gnome bard

当吉斯洋基人摆脱灵吸怪后，维拉基斯把他们带到了漂浮在星界位面的一具六臂神尸上。这具尸体已化为一块巨岩，其下半身早在远古之时便已毁坏。从尸身的下端延伸出一些比城堡还大的漂浮的巨石。
图纳拉斯城建立在尸体的上半身，中心区域位于胸部，而附属区域则沿着六条手臂和头颅向外延伸。尽管尸体已经支离破碎，但岩层中偶尔传出的震动预示着在深处恐怕仍然存在生命的火花。
造访这座城市的旅客若非受到吉斯洋基人的邀请，那便只能秘密潜入。幸运的是这个地方非常之大，完全可以让一只小队轻松渗透进来。
但是这些不请自来的客人一旦暴露，便会受到吉斯洋基巡逻艇的热烈欢迎。如果这还不足以收拾掉他们，那么一支巨龙骑士小队将会紧随而至。

边栏：图纳拉斯简报 Tu'narath in Brief

以下是图纳拉斯的一些关键信息。
人口 Population。图纳拉斯大约有十万人口。绝大多数是吉斯洋基人，但是来自异位面的旅客也并不少见。
律法与秩序 Law and Order。武者们乘载星界快艇巡逻以维持秩序。无端扰乱公共秩序的吉斯洋基人会受到惩罚，但很少会判死刑。而任何引起骚乱的旅客都有可能会被当场击毙，除非维拉基斯明确下令禁止这种行为。
旅馆 Inns。图纳拉斯没有通常意思上的酒馆或是旅店。吉斯洋基人希望旅客们自己解决住宿问题，他们允许后者自由挑选废弃的建筑物。亦或者，你也可以选择由一小群变节魔冢Modron经营的一座破败城堡，它名叫“铁屋Iron House”，有房间对外出租。旅客们可以用来自异位面的有趣的小玩意儿付账。（译注：关于变节魔冢请参阅《怪物图鉴》中的“魔冢游荡者Rogue Modrons”。）
市场 Markets。图纳拉斯没有正规的集市。吉斯洋基人从不向旅客出售商品，也从不购买旅客的东西——他们想要的话都是直接拿走。

以下是图纳拉斯的一些关键信息。
人口 Population。图纳拉斯大约有十万人口。绝大多数是吉斯洋基人，但是来自异位面的旅客也并不少见。
律法与秩序 Law and Order。武者们乘载星界快艇巡逻以维持秩序。无端扰乱公共秩序的吉斯洋基人会受到惩罚，但很少会判死刑。而任何引起骚乱的旅客都有可能会被当场击毙，除非维拉基斯明确下令禁止这种行为。
旅馆 Inns。图纳拉斯没有通常意思上的酒馆或是旅店。吉斯洋基人希望旅客们自己解决住宿问题，他们允许后者自由挑选废弃的建筑物。亦或者，你也可以选择由一小群变节魔冢Modron经营的一座破败城堡，它名叫“铁屋Iron House”，有房间对外出租。旅客们可以用来自异位面的有趣的小玩意儿付账。（译注：关于变节魔冢请参阅《怪物图鉴》中的“魔冢游荡者Rogue Modrons”。）
市场 Markets。图纳拉斯没有正规的集市。吉斯洋基人从不向旅客出售商品，也从不购买旅客的东西——他们想要的话都是直接拿走。

图纳拉斯的街道 The Streets of Tu'narath
图纳拉斯那杂乱无章的街道旁充斥着从不同位面搬运过来的风格迥异的各式建筑。许多吉斯洋基掠夺者对建筑物有着特殊的痴迷，他们会从物质位面或其他地方强拆建筑物并安置在图纳拉斯。
通常来说这些战利品不会保留太长时间。当居民们感到无聊或烦躁时，吉斯洋基人的暴虐天性就会展现为一场大闹或是狂欢，这通常会对他们周遭的环境造成严重的破坏。当一座建筑物已无法再使用（甚至已经面目全非）时，吉斯洋基人会将其拔起扔进垃圾场，或是干脆抛向众星之海Astral Sea任其飘荡，然后在原来的位置摆放一座新的建筑。
话虽如此，这个城市仍在存在大量永久性的建筑物，以及按特定功能或活动来划分的区划系统。
女王区 Queen's District。女王所在的低语宫被厚重的黑曜石宫墙保护着。仅有一条途经吉斯雕像下方的小路通往唯一的宫门。在穿过雕像之后，这条小路延伸进了一座错综复杂的迷宫，以防止外敌或闲杂人等冒犯女王。维拉基斯的正殿是一座由黑曜石柱支撑的宏伟大殿，位于迷宫的中心。而维拉基斯则由两条红龙侍卫左右，在她的王座之上接受觐见。
格拉斯克区 Glathk District。该区域相当于吉斯洋基人的劳改营地，目力所及之处尽是泥泞的土地。格拉斯克Glathk在吉斯语中意为“农夫”——对他们来说这可不是什么好词，吉斯洋基人违反了律法时便会被送到这个区域。刑罚通常是非致命的，甚至很少会伤害身体。取而代之的是，罪犯们被迫进行一些枯燥乏味的重复劳动，对某些人来说这简直生不如死。例如，一名武者因为在器械训练时偷懒而被判受刑，他在刑期内将被关在这里，直到他把一堆烂泥从田地的这一头搬到另一头。亦或者，一队武者在操练时队形散乱，则他们全队都要在这里罚站。
这里的犯人不会受到严密的监控，但是会时不时地有骑士小队来这里巡逻。
垃圾场 District of Discards。吉斯洋基人会把他们玩腻了的战利品扔到这里来，以节省图纳拉斯的空间。这些垃圾包括各种金银财宝乃至其他种族的俘虏，这些人已被释放，并且允许自谋生路了。还有少量吉斯洋基人也居住在这里，负责将垃圾分类摆放以维持表面上的整洁，同时方便其他吉斯洋基人回收利用他们感兴趣的玩意儿。
试图潜入图纳拉斯的生物能够轻易在这里建立基地，因为武者和骑士很少来这边巡逻。此外，那些被释放的俘虏——包括人类、精灵、大地精还有其他种族的生物，也在这里定居。
军事区 Military Districts。士兵和军官占据了城市周围的数个区域，其中大多是防御工事和军械库。这里的营房也是吉斯洋基人外出劫掠前的集合点。所有吉斯洋基人都要定期到其中一个区域参加军事训练。当异族进入这些区域并被发现时会立刻遭到攻击，除非有一位骑士陪同并为他们作保。
姆拉尔区 Mlar District。这里以前又叫工匠区。吉斯洋基人会聚在这里进行艺术创作或工艺锻造，既可分享才艺，又能炫耀作品。外来者在适当的伪装下可以在这个区域活动，因为吉斯洋基人会把俘虏来的工匠带到这里提供技术指导和教学，但不会严密监视他们。毕竟，他们几乎没有逃离这座城市的可能性。
造船厂 Shipyards。吉斯洋基人将他们的船只停靠在毗邻军事区的码头里和突出的岩层上。那些被指派来维护船只的人拥有很高的地位，并且他们在这里的工作也视为兵役的一部分。吉斯洋基武者的岗位都是按需分配的。
龙穴 Dragon Caves。神尸破碎的下半身包含许多自然形成的洞穴和裂缝。每一条为吉斯洋基人服务的红龙在这个区域的深处拥有各自的巢穴，它们在受到服役的召唤之前会一直待在这儿小心翼翼地守着自己的宝藏。目前还没有人能成功绘制出这些蜿蜒曲折的隧道地图。这里还栖息着各种食腐生物、星界掠食者以及其他生物，其中一些甚至早在吉斯洋基人到来之前便已生活在这里。除非要照顾这些龙，否则图纳拉斯的居民通常不会在洞穴里久待。但有时候，某个想找点新乐子解闷的吉斯洋基人可能会冒险进入这个区域。我们可以假设，那些一去不回的人应该已经得偿所愿了。
根据传言，在这些洞穴之外还有一座巨大的地下城，这个隐蔽的堡垒被一个强大的半神所占据，他声称早在吉斯洋基人到来之前，“虚空之人The One in the Void”（译注：指那具神尸）就已经是他的地盘了。就在几年前，来自费伦的一群塞尔红袍法师在吉斯洋基骑士的陪同下冒险深入了这个区域。据说，这些塞尔人被人目击到携带着一个巨大的合金容器，它不断地发出阵阵摇晃和隆隆巨响，仿佛一颗跳动的心脏。

边栏：幸存者聚落Survivor Communities

作为一个征服者社会，吉斯洋基人毫不在乎受其掠夺的受害者。他们用杀戮维护统治，而不是出于愤怒或者感到威胁。但有时候，他们不会杀掉在突袭时遇到的每个人，而是出于各种原因将俘虏带回图纳拉斯。
吉斯扬基人对待囚犯的态度和对待被他们杀害的人一样冷漠且蔑视。当俘虏不再有用的时候，他们的主人可能会杀掉他们，也可能不再关心他们的财产，而让这些生物自生自灭。
这些人中最顽强、最善于隐藏的人都逃到了垃圾场，在那里他们可以躲避在城市其他区域面临的威胁，过着相对安稳的生活。吉斯洋基人对这些幸存者聚落中发生的事情毫不关心，除非发生了什么足以引起重视的破坏行为。一群渗透者很可能会试图潜入这个区域并融入幸存者聚落当中，从而在图纳拉斯站稳脚跟。

吉斯泽莱人 Githzerai

在吉斯人那场反抗夺心魔的惨烈起义结束之时，吉斯泽莱人作为一个新的种族诞生了。一位名为泽锡蒙Zerthimon的吉斯人在起义中获得了坚定的追随者，对吉斯本人的计划和领导发起了挑战。新势力声称吉斯是邪恶的，她将带领人民陷入黑暗与暴政，而这与灵吸怪强加在他们身上的黑暗与暴政没什么区别。
因此，吉斯人在推翻了他们不共戴天的仇敌后立刻陷入了一场痛苦的内战。在接连不断的冲突中，泽锡蒙遇害，他的追随者随后自称吉斯泽莱人，在混沌海Limbo位面重新建立了文明。
如今，在吉斯泽莱尊者泽伊斯·门尼尔-阿格-吉斯the Great Githzerai, Zaerith Menyar-Ag-Gith的领导下，吉斯泽莱人继续坚决地反抗吉斯洋基人，同时也继续向夺心魔复仇。通过临时介入物质位面和其他国度，他们积极地阻扰着敌人统治世界的计划。

混乱海中道心坚 Order in a Sea of Chaos
吉斯泽莱人要不断挑战极限，方能以万全之姿迎接泽锡蒙的归来。我们选择的第一个挑战就是在混沌海建立家园。

——门尼尔-阿格的教诲

作为意志坚定的哲学家和毫不松懈的苦行僧，吉斯泽莱人遵循着绝对秩序的生活方式。他们的社会通过冥想、教育以及打熬体魄的方式来锻炼灵能。他们当中成就最高者自然是吉斯泽莱修道院中的修士，但即使是那些“凡夫俗子”，也同样拥有强韧的意志。
生活在永远混乱无序的混沌海要求全体吉斯泽莱人始终以强大的意志力稳定该位面的混乱物质chaos-stuff。一旦他们稍有松懈，混乱狂潮就会压倒并毁灭他们。
吉斯泽莱人同心同德，这源自于他们对伟大英烈的崇敬，以及他们在日常生活中对先贤美德的模仿。

泽莱尊者门尼尔-阿格 Menyar-Ag, the Great Githzerai
在吉斯与泽锡蒙的矛盾冲突达到顶峰时，门尼尔-阿格带领吉斯泽莱人来到了混沌海位面。得益于超乎想象的奥术与灵能之力，他的寿命远远超过了一个普通吉斯泽莱人的寿限。不过这并非毫无代价，如今的门尼尔-阿格已是一具枯木朽株般的活尸——他依旧能够施展强大的法术和灵能，但却连动动手指或是眨眨眼睛都做不到。一大群仆从时刻不断地照料着门尼尔-阿格的生存需求。
尽管门尼尔-阿格已不再具有肉体上的能力，但他的头脑一如既往的活跃而敏锐。他从不睡眠，通过轮换的侍从向全体吉斯泽莱人传达他的命令和忠告。如果有必要的话，他能够通过心灵之力与他的人民链接，哪怕他们身处不同位面。

造物师 Anarchs
吉斯泽莱人的聚落需要持续不断地稳定运转才能抵御混沌海的狂潮。集体的精神力量将汇集到被称为造物师anarch的杰出吉斯泽莱人身上，用以抗衡混沌之力。一名或多名造物师通过充当其他吉斯泽莱人精神力量容器的方式来维持聚落的稳定。
造物师具有能够稳定并操控混沌海的混乱物质的特殊天赋。他们能够在聚落中无中生有地创造物质和能量、控制重力的方向，甚至是随着心意化转周围的环境。
造物师极为稀有。当一个现存聚落中的吉斯泽莱人展现出能够成为造物师的能力时，这个人可能会离开聚落去建立一个新的聚居地，或者留在当地继任领导位置。

泽锡修士 Zerths
肉体凡胎的泽锡蒙阵亡了，然而他的牺牲将吉斯泽莱人从吉斯的黑暗计划中解放了出来。他们坚信泽锡蒙终会以一种新的神圣形态回归，带领他们走进新的自由时代。而在此之前，被称为泽锡修士zerth的吉斯泽莱人替代了泽锡蒙在吉斯泽莱社会中的象征地位，作为精通的灵能使用者，他们能够让自己和其他人穿行位面。
吉斯泽莱人相信，当泽锡蒙回归时将会首先召集所有的泽锡修士，带领他们前往新的乐土，并一同为追随者们创建新的家园。泽锡修士类似于其他种族中的牧师角色，但是吉斯泽莱人并不像后者那样拥有宗教信仰，他们只崇拜泽锡蒙和门尼尔-阿格。

要塞城市 Fortress Cities
吉斯泽莱修道院是建立在混沌海的狂潮中的稳定前哨站。吉斯泽莱造物师负责维持要塞稳定和控制内部设施，且只有有必要时才开放对外的出入口。大部分要塞在混沌海随意地飘荡着，但它们并非孤立的。当门尼尔-阿格向他们发出呼唤时，其他聚落的造物师能够立即与之链接。
在吉斯泽莱人的要塞中，保护优先级仅次于居民的就是它的食物储备。由于混沌海无法提供粮食产出，吉斯泽莱人只能另辟蹊径。他们在水培室内种庄稼、养殖栏里蓄家畜，这些设施的光线、温度等生长条件都是完全可控的。
聚落中的活动由僧侣们监督，他们为每位居民分配职责。每个人都要参与模拟战斗和学院课程，而每座要塞的人员和资源都是按需分配的。在设计上，所有要塞都可以自给自足，但它们彼此之间始终保持着灵能联络。

施拉克特勒 Shra'kt'lor
施拉克特勒是吉斯泽莱人口最为集中的一座要塞城市。它既是吉斯泽莱文明的首都，又是军事总部。最伟大的将军、施法者和泽锡修士汇聚于此，制订并完善对抗吉斯洋基人和夺心魔的策略。
施拉克特勒是吉斯泽莱人聚落中防守最为严密的地方，在混沌海，任何势力都无法轻易威胁到这座城市以及它的居民。传送法阵teleportation circles无法生效，除非是在此地的边缘地带，远离城市最外层的严密防线的地方。那些使用异界传送plane shift法术来到上述区域或者穿过混沌海的狂潮靠近的人，在未获得一位造物师的准许前均禁止入城。
通过城市的入口后，是六层严密的防御工事。每一层都受到由一位强大造物师所领导的一座要塞管控，这些造物师由泽伊斯·门尼尔-阿格-吉斯亲自选拔，而后者居住于最中心的地带。

远行的吉斯泽莱人 Githzerai in the World
泽锡蒙并不期望我们静候他的回归。正相反，我们应当主动为他的伟业铺平道路，这样我们才能早日迎来黄金时代。

——门尼尔-阿格的教诲

吉斯泽莱人喜欢呆在混沌海是理所当然的事情。他们在一个可以随心意化转的环境中创造出一个井然有序的文明。当他们造访其他领域，尤其是物质位面时，吉斯泽莱人会有些无精打采，因为在他们看来一成不变的景色实在令人提不起兴致。尽管吉斯泽莱人并不喜欢旅行，但他们仍会定期派人离开混沌海，去为与吉斯洋基人和灵吸怪的斗争打好基础。

精金堡垒 Adamantine Citadels
当吉斯泽莱人旅行时，有时候会带来一些混沌海的碎片。在他们出发之前，一位强大造物师中的佼佼者会将他们周遭的混乱物质转化为一座由精金打造的堡垒。其内部结构仍然保持混沌海的原始本质，直到它被按照需求而转化。接着，在只有门尼尔-阿格才能产生的灵能与奥术之力的爆发中，堡垒及其内部的吉斯泽莱人被传送至另一个位面。
在传送完成后，必须有至少一位造物师始终坐镇在堡垒中，以维持其形态，和利用其内部的混乱物质。当一座堡垒被安置在另一个位面上时，吉斯泽莱人会在堡垒内创造一个传送法阵，以便于在该位面与混沌海之间旅行。
当一座精金堡垒出现时，会在自然界中造成一片扭曲区域。生命，唯一不能由混沌海的物质自发创造出来的东西，将在恐惧的浪潮中被驱逐出这片区域。依据堡垒大小的不同，受影响的区域半径可能会从几百尺到几里不等。鸟兽会逃离并避免靠近，范围内的植物则会枯萎死亡。智慧生物可以正常活动，但是身处影响区域中会令其感到不安，而如果它们展开调查，将会很快发觉异样的源头正是堡垒。然而，吉斯泽莱人发现最好的办法就是保持堡垒隐秘而不被发现。门尼尔-阿格喜欢把它们安置在荒无人烟的地方，比如荒凉的沙漠或是幽暗地域的偏远地带。
创造精金堡垒的主要目的是监视吉斯泽莱人一些敌人的活动，比如灵吸怪的巢穴，并为有可能进行的袭击提供行动基地。堡垒也被用于收集运往混沌海的食物和其他物资。吉斯泽莱人的任务完成后，他们就会撤离堡垒返回混沌海。当最后一位造物师也传送离开后，堡垒会立即消失，只留下满目疮痍的景色显示它曾经存在过。

我难以断言吉斯泽莱人的领袖究竟是活是死还是已经不死了。因为他会客室中的心灵威压实在过于强烈，令我无法思考。这威压究竟是来源于门尼尔-阿格-吉斯本人，还是来源于他身边的数十名门徒？唉，我只能带着这个想法离开，而我原本的问题也没有得到解答。

我难以断言吉斯泽莱人的领袖究竟是活是死还是已经不死了。因为他会客室中的心灵威压实在过于强烈，令我无法思考。这威压究竟是来源于门尼尔-阿格-吉斯本人，还是来源于他身边的数十名门徒？唉，我只能带着这个想法离开，而我原本的问题也没有得到解答。

弘法传教 Spreading the Word
吉斯泽莱人认为自己的追求不该是故步自封的个人担忧，而是一项理应努力推广给其他人的伟业。因此他们会主动宣扬泽锡蒙的哲学，并分享对抗灵吸怪和吉斯洋基人的知识。为此，泽锡修士有时会冒险前往其他位面，意图建立一座新的修道院或加入已有的一个。这些“传教士”一只在寻找那些具有灵能潜力，且能够将其施加于吉斯泽莱人的敌人身上的人。大多数情况下，他们会在幕后秘密操控事件的进展，以推进他们的事业和扩大盟友的队伍。谁能断言究竟有多少修道院其实是吉斯泽莱人的秘密培训部呢？

敌驻我扰 Going on the Attack
吉斯泽莱人深知龟缩于混沌海的要塞之内是无法在对敌作战上取得进展的。为了监视灵吸怪和吉斯洋基人的发展情况，并尽可能消灭敌方有生力量，吉斯泽莱人时常派遣小队前往各个位面摧毁他们仇恨的目标。
吉斯洋基人 githyanki。吉斯泽莱人很少会在吉斯洋基人的大本营星界位面与之对峙，但他们会保持在其他位面对后者的监视，并致力于挫败吉斯洋基人的阴谋和摧毁其育儿所。在这类行动中，吉斯泽莱人不会故意波及该位面的本地居民，但也从不会为了保护无辜的局外人而放弃对吉斯洋基人的袭击。对吉斯洋基人作战的结果也证明了这一方针的正确性。
吉斯泽莱人有时也会招募物质位面的雇佣兵加入与吉斯洋基人的作战，主要目的是让敌人顾此失彼或让己方形成优势兵力。对于那些唯利是图之人，他们承诺会分享吉斯洋基人的宝藏。
夺心魔 mind falyers。虽然他们将大部分的军事力量投入了对抗吉斯洋基人的持续作战中，但吉斯泽莱人对灵吸怪的敌意其实更为深厚。吉斯洋基人与吉斯泽莱人能够达成一致的唯一一件事情是：夺心魔必须为它们对吉斯人一族所做的一切付出代价。
作为对夺心魔复仇的手段，吉斯泽莱人派遣一队被称为“日拉卡玛团rrakkmas”（意为灵吸怪狩猎小队）的武者前往诸位面，与他们所遇到的任何夺心魔作战。因此各位面的土著居民时常会在他们的修道院里遇到吉斯泽莱人。由于他们专注于他们的任务，所以只要狩猎行动不受干扰，吉斯泽莱人很少会关注周围的人。

我曾在混沌海与吉斯泽莱人学习了一段时间，他们那坚不可摧的城墙激发了我的灵感，让我创造出了一个法术。